五脊六兽 之 给您拜年

今天的题目起得有点搞怪. 那就先说说”五脊六兽”这词儿. 按老北京的发音, “脊”字发二声”jí”, 所以这次念起来就像”无极六受”. 本来”五脊六兽”是一个古代的建筑用语, 指某些建筑形制中房子的五条脊(一条正脊, 四条垂脊)和房子前方两条垂脊上的六个走兽. 而作为民间的土语, 这个词指”因为无聊, 无事可做而手脚不安, 或是因为有非份的想法或做法而忐忑不安”. 乍一看民间的这个讲法没什么道理, 但您细一琢磨说得还真有理: 您想想房檐上的那些走兽, 他们在那儿一站少则几十年, 多则上百年, 能不无聊嘛, 能不忐忑嘛?

为什么要用这个词儿做题目呢? 我发现刚放假轻省几天, 不用写作业不用准备考试, 自己就开始有点五脊六兽的了. 现在每天补觉, 看书, 锻炼身体. 其中令我最欣慰的就是补觉, 最近每天都要睡到10到12个小时. 不过说来也邪行, 睡这么长时间我还是很少做梦.

既然都来了, 就顺便说说最近的事儿.

先说一个陈年旧账. “Quantum of Solace”应该很多人都看过了. 国内的很多朋友也应该看的是英文原版配音的. 在我看来这是Bond电影的又一上乘之作, 虽然略逊于他的上一部Casino Royale(皇家赌场). 国内把片名翻译成”大破量子危机”, 真是让人觉得非常囧. 翻译的原则”信达雅”, 这个只是将将做到了”达”. 既然是电影的名字, 我觉得真的不妨按表面的意思翻译, 因为名字里实际包含了很多编剧要传达的意思. “Quantum of Solace”中的”Quantum”一语双关, 既用来修饰Solace, 又暗指片中叫做Quantum的犯罪计划, 所以翻译起来也实在是不容易. 我自己想了一个翻译–”量子, 些许安慰”.

在最近的两部之前, Bond电影已经有些掉入了俗套, 每次只是故事的具体情节不一样, 但发展的脉络都大同小异. 但Casino Royale和Quantum of Solace彻底地改变了这样情况. 更多更真实的飚车, 枪战, 打斗场面–这些本来就是动作片的卖点, 同时加入更多对人物关系的描写和对人物心理的刻画, 使得故事更加丰满和真实. 说实话, 以前的Bond电影每集只能看一遍, 看第二遍会相当的无聊. 但最近的这两部都很值得看几遍, 就我的体会每遍都有新的感受.

前面的评价好像太文艺了, 不是我的风格. 想来国内能看上007还要感谢电影的导演和他们与时俱进的精神. 以前的Bond电影, 坏人总是要和共产党中国, 共产党朝鲜或是苏联勾结, 要不就是坏人的雇佣军总穿着灰色的制服, 打着绑腿, 含沙射影之意不言而喻. 这样不友好的举动当然不能被包括中国人民在内的全世界热爱和平的人们所接受. 现在好了, 随着世界格局的变化, 冷战的结束, 现在Bond电影中更多的是打击跨国有组织犯罪和反恐的题材. 这些”大快人心”的题目让世界各国人民”喜闻乐见”, 在国内上映也算是半个”主旋律”了吧.

在Quantum of Solace的最后, Bond饶过了Vesper的前男友, 并把Vesper的项链扔在雪中. 那个”You don’t need to worry about me”和”I am motivated by my duty”的冷血Bond似乎又回来了. 在和Vesper惊天动地的恋爱中, Bond做了一回小三儿, 又在赢得芳心后失去了这位愿意为她而死, 因她而”I have no armor left”的恋人. 最后在面对Vesper前男友–这个使自己的爱人卷入杀戮的人时, Bond选择了释然. 可能这时他心里已经不再有仇恨, 甚至不再有感情.

刚刚过了圣诞, 马上就是阳历年. 既然是洋年, 就学着洋人的方式给您拜个年. May God bless you and may God bless China.

p.s., 按照美国人的说法, 他们常用May God bless the United States of America. 当然这里我不能用the People’s Republic of China, 一来这种说法有一点模糊和暧昧–我要向全世界所有的中国人拜年. 二来我曾经碰过一个这样的趣事, 使得我从那以后只用China, 不加零碎儿. 当年在北大考TOEFL, 考前填个人信息的时候, 有个学生问监考的老师, 国籍一栏应该填”China”还是”P.R.China”? 老师瞟了一眼他, 说, 不分什么China, 只有一个China.

——————-
未完, 待续.