爱在西元前 之狭义相对论版 My Love Begins at one hundred years ago

马上要去干活了, 先监考后判卷子… 又是一天…

现在到了学校, 发一贴. 这首诗是在2004年从周董的<爱在西元前>改过来的. 去年, 2005年, 也就是世界物理年的时候改为英文版的. 纯属好玩…

My Love Begins at one hundred Years ago
For the centennial celebration of Special Relativity

Mr. Einstein wrote down the Principles of Special Covariance,
proclaiming the birth of the Special Relativity.
Lorentz Transportation was a great discovery from speculative thinking,
with the Principle of the Constancy of the Velocity of Light,
composing the brilliant zenith of Physics.

The unity between space and time
and the equivalence between energy and mass are whose discoveries?
I love your world line that only belongs to me.
From the Patent Office of Bern, I promise in the name of its head
that my admiration spreads as radiation of electromagnetic wave.
Although there are only relative pictures left in physics,
they will never change the promise of the law of causation.

The love I give you begins at one hundred years ago,
being inscribed at ON THE ELECTRODYNAMICS OF MOVING BODIES.
Recognized again after a century,
3+1 dimensions space-time is still perfectly clear.

The love I give you begins at one hundred years ago,
being inscribed at ON THE ELECTRODYNAMICS OF MOVING BODIES.
Defining Minkowski metric the background of space-time manifold,
it guarantees that the Classical Newtonian Mechanics will never reappear.

I feel quite tried since we are twins,
I am afraid to leave you alone.

My love begins at one hundred years ago,
My love begins at one hundred years ago.

中文版稍后奉上.